“Taiwan Travelogue” tarihe geçti: Mandarin Çincesinden kazanan ilk eser
2026 Uluslararası Booker Ödülü, Tayvanlı yazar Yáng Shuāng-zǐ ve çevirmen Lin King’in birlikte hazırladığı Taiwan Travelogue adlı romana verildi. Eser, ödül tarihinde bir ilke imza atarak Mandarin Çincesinden kazanan ilk kitap oldu.
Ödül, Londra’daki Tate Modern’da düzenlenen törenle açıklandı ve 50.000 sterlinlik para ödülü yazar ile çevirmen arasında eşit olarak paylaştırıldı.
Kolonyal Geçmiş, Kimlik ve Aşk Anlatısı
1930’lar Japon işgali altındaki Tayvan’da geçen roman, bir Japon yazar ile yerel rehberi arasındaki ilişki üzerinden güç, sömürgecilik ve kimlik temalarını ele alıyor.
Jüri başkanı Natasha Brown, eseri romantik bir anlatının ötesine geçen, güç ilişkilerini incelikle çözen katmanlı bir roman olarak değerlendirdi.
Çevirmen Lin King’e Özel Vurgu
Jüri, Lin King’in çevirisini özellikle “yenilikçi ve cesur bir dilsel yaklaşım” olarak nitelendirdi. Eserin çok katmanlı yapısında çevirinin belirleyici rol oynadığı ifade edildi.
Ödülün Önemi
Uluslararası Booker Ödülü, İngilizceye çevrilmiş kurmaca eserleri ve çevirmenleri eşit biçimde ödüllendirerek dünya edebiyatında çeviri görünürlüğünü artırmayı hedefliyor.
2026 Uluslararası Booker Ödülü’nün finalistlerini incelemek isterseniz, “2026 Uluslararası Booker Ödülünü Beklerken: Kısa Listedeki 6 Kitap” yazımıza göz atabilirsiniz!
Detaylı bilgi için tıklayın
